1 00:00:29,470 --> 00:00:30,720 Il diario della mamma. 2 00:00:31,510 --> 00:00:35,470 Episodio 27. No, 28. 15 aprile. 3 00:00:35,640 --> 00:00:39,470 Sono le 11:42. Stiamo andando in Grecia. 4 00:00:40,220 --> 00:00:43,350 Ricordo quando sei nato e ti ho preso tra le mie braccia... 5 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 e ora ti sposerai tra 3 giorni. 6 00:00:49,350 --> 00:00:54,600 No, non piangerò come ogni volta che mi filmo. 7 00:00:55,720 --> 00:00:59,260 Ok, al prossimo episodio quando atterra. 8 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Ti amo. 9 00:01:05,220 --> 00:01:06,600 Molto commovente. 10 00:01:07,220 --> 00:01:08,850 Penso che rimarrai sorpreso. 11 00:01:09,970 --> 00:01:12,720 Ho iniziato quando ha annunciato il matrimonio e mi è piaciuto. 12 00:01:13,010 --> 00:01:14,220 È un bel regalo. 13 00:01:15,220 --> 00:01:17,100 È accompagnato per un grosso assegno. 14 00:01:17,350 --> 00:01:19,350 Una figlia non si sposa ogni giorno. 15 00:01:19,600 --> 00:01:22,260 Per fortuna. Sposarsi è stupido. 16 00:01:22,600 --> 00:01:24,640 E a 22 anni con il primo Greco che trovò, 17 00:01:24,850 --> 00:01:26,350 Ti sta rovinando la vita. 18 00:01:27,220 --> 00:01:30,010 Anch'io mi sono sposato molto giovane e tutto è andato molto bene. 19 00:01:30,220 --> 00:01:32,350 - Nikos. -Qualche problema? 20 00:01:32,600 --> 00:01:34,470 -Cos'è questo? - È "feta". 21 00:01:34,640 --> 00:01:36,850 Questa non è "feta". Non è una pecora, è una mucca. 22 00:01:37,010 --> 00:01:41,760 -Vuoi che ti porti...? - No grazie, va bene. 23 00:01:42,640 --> 00:01:45,470 No, non mangiarlo. È un pericolo. 24 00:01:46,720 --> 00:01:48,260 E? Dove siamo? 25 00:01:48,600 --> 00:01:50,350 Aspetta, fammi vedere. 26 00:01:51,220 --> 00:01:53,760 Tre, due, uno... Benvenuti in Germania. 27 00:01:54,160 --> 00:01:56,000 Abbiamo appena attraversato il confine. 28 00:01:56,750 --> 00:01:58,370 È fantastico. 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,290 Questa versione è molto buona 30 00:02:00,500 --> 00:02:02,870 Il volo è seguito come se fosse lì. 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,120 Che strano, abbiamo cambiato rotta. 32 00:02:05,660 --> 00:02:07,410 Penso che sarà ritardato. 33 00:02:07,910 --> 00:02:10,620 Non hai mai pensato di diventare pilota? Veramente? 34 00:02:12,410 --> 00:02:13,660 Ovviamente. 35 00:02:13,870 --> 00:02:16,620 Ma inizierei con le debuttanti. 36 00:02:17,240 --> 00:02:18,370 Non sono un principiante. 37 00:02:18,540 --> 00:02:21,370 Inoltre, non ho soldi. Mia figlia si sposerà tra 3 giorni. 38 00:02:21,750 --> 00:02:23,040 La mia piccola principessa 39 00:02:23,370 --> 00:02:25,000 - Congratulazioni. - Grazie. 40 00:02:25,620 --> 00:02:28,250 Con questo simulatore puoi viaggiare ovunque, 41 00:02:28,410 --> 00:02:30,910 quando vuoi. 42 00:02:31,120 --> 00:02:33,250 Ad esempio, Sogno di andare in Giappone. 43 00:02:34,000 --> 00:02:37,250 Charles de Gaulle, terminale 2A. Decolla alle... 44 00:02:37,870 --> 00:02:39,870 Tokio, 5 anni fa con mia figlia Cécile. 45 00:02:40,040 --> 00:02:41,540 Viaggio fantastico, tanto shopping. 46 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 San Barth. 47 00:02:43,150 --> 00:02:44,310 Saint Tropez. 48 00:02:44,520 --> 00:02:45,650 Saint-Félicien. 49 00:02:45,900 --> 00:02:49,020 Abbiamo visitato un caseificio pazzo 50 00:02:49,190 --> 00:02:53,270 Scopriamo angoli di Francia attraverso la sua cucina e la sua cultura. 51 00:02:53,770 --> 00:02:55,560 Cécile nella mia Renault 5. 52 00:02:55,770 --> 00:02:58,770 Con questo ho iniziato la mia scuola guida. Oggi ho una Clio. 53 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Magève. 54 00:03:00,440 --> 00:03:02,400 Andiamo a febbraio, Ho una casa. 55 00:03:02,560 --> 00:03:04,400 Quest'anno mi sono rotto una gamba. 56 00:03:04,940 --> 00:03:07,060 È la nascita di mia figlia Cécile. 57 00:03:07,270 --> 00:03:08,560 E il papà? 58 00:03:08,770 --> 00:03:10,400 - E' morto. - Mi dispiace. 59 00:03:10,650 --> 00:03:11,650 Nessun problema. 60 00:03:11,810 --> 00:03:14,400 Dicono che sia il migliore Se ne vanno prima. Non è così. 61 00:03:14,560 --> 00:03:16,270 La nascita della mia bambola. 62 00:03:17,440 --> 00:03:18,770 Che carino. 63 00:03:18,900 --> 00:03:20,940 La madre ha sofferto? un colpo di calore? 64 00:03:21,150 --> 00:03:22,310 No, gli ho bruciato la faccia, 65 00:03:22,520 --> 00:03:24,060 accanto a un marabutto così che muoia, 66 00:03:24,270 --> 00:03:26,770 ma se l'è fratturato solo mentre sciava. È già qualcosa. 67 00:03:28,270 --> 00:03:29,520 Attento! 68 00:03:32,310 --> 00:03:33,400 Scusa! 69 00:03:33,650 --> 00:03:36,520 Sei tu! Non sapevo che fossi qui. 70 00:03:36,690 --> 00:03:37,560 Cosa stai facendo qui? 71 00:03:37,770 --> 00:03:40,270 Pensavo che non potessi salire su un aereo con il tuo seno finto. 72 00:03:40,440 --> 00:03:42,810 Ho ottenuto un permesso per il matrimonio di mia figlia. 73 00:03:43,020 --> 00:03:46,900 Ti hanno sistemato bene, vicino al bagno. Molto coerente. 74 00:03:47,060 --> 00:03:49,650 Molto divertente. Adesso lasciami in pace. 75 00:03:50,150 --> 00:03:52,400 Bella collana. Regalo di tua moglie? 76 00:03:52,560 --> 00:03:54,940 Lo stanno facendo bei ninnoli! 77 00:03:55,770 --> 00:03:57,190 Che cos'è? Corsica? 78 00:03:57,520 --> 00:03:59,650 No, è un cuore partita nel mezzo. 79 00:03:59,900 --> 00:04:03,020 Ha l'altra metà? Che bello! 80 00:04:03,940 --> 00:04:06,020 -Non è...? -Silvia. 81 00:04:06,650 --> 00:04:09,400 Arriva il giorno del matrimonio perché non volevo vederti. 82 00:04:11,270 --> 00:04:13,690 Zio Roger! Non è ancora morto? 83 00:04:33,940 --> 00:04:35,900 So che l'hai fatto! 84 00:04:36,190 --> 00:04:37,270 Alain! 85 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 Santo cielo! 86 00:04:40,810 --> 00:04:43,150 Apri la porta! Nikos! 87 00:04:43,650 --> 00:04:45,560 Signore e signori, Sono il tuo comandante. 88 00:04:45,770 --> 00:04:47,310 A causa di un problema meteorologico, 89 00:04:47,520 --> 00:04:51,560 abbiamo dovuto deviare il volo e atterrare a Monaco. 90 00:04:52,900 --> 00:04:55,020 Cosa ho detto? L'ho visto sul computer. 91 00:05:00,650 --> 00:05:02,650 Un fenomeno spettacolare in paradiso. 92 00:05:02,810 --> 00:05:05,400 {\an8}Come un vulcano che espelle ceneri in Islanda... 93 00:05:05,560 --> 00:05:08,650 {\an8}può bloccare il traffico aereo nel nord Europa. 94 00:05:18,150 --> 00:05:19,020 {\an8}MARZO 2010 95 00:05:19,190 --> 00:05:21,150 {\an8}ERUZIONE DEL VULCANO ISLANDESE EYJAFJALLAJOKULL 96 00:05:31,690 --> 00:05:33,150 {\an8}SPACE AEREO EUROPEO CHIUSO 97 00:05:33,400 --> 00:05:34,770 {\an8}CENERE VULCANICA 98 00:05:57,190 --> 00:05:58,810 {\an8}ZONA EUROPA AEROPORTI BLOCCATI 99 00:05:58,810 --> 00:06:00,650 {\an8}DURATA INDEFINITA 100 00:06:07,940 --> 00:06:11,520 IL VULCANO 101 00:06:34,600 --> 00:06:37,600 Tesoro, mi senti? Non ci sono voli. 102 00:06:37,850 --> 00:06:39,770 Siamo qui da ore bloccato. 103 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 COME? 104 00:06:42,350 --> 00:06:44,600 Accendi la TV. Non c'è la TV in Grecia? 105 00:06:45,600 --> 00:06:49,100 Sì, posso fare qualcos'altro. 106 00:06:49,350 --> 00:06:51,520 Una grande catena umana con sigilli d'acqua in Islanda... 107 00:06:51,730 --> 00:06:53,270 per spegnere il vulcano. 108 00:06:53,480 --> 00:06:56,900 Non sono cinico, non ci sono voli, e i treni sono pieni. 109 00:06:58,650 --> 00:07:01,350 Sto solo dicendo di cancellarlo, ma può essere un segno. 110 00:07:01,600 --> 00:07:04,480 Un matrimonio senza invitati e senza vestito non è matrimonio. 111 00:07:05,230 --> 00:07:06,270 scusa 112 00:07:07,230 --> 00:07:08,730 Mi dispiace. SÌ. 113 00:07:08,850 --> 00:07:10,400 E tuo padre? 114 00:07:10,600 --> 00:07:12,850 Al di là della tua stupidità, È un uomo malato. 115 00:07:13,020 --> 00:07:14,900 Deve tornare a Parigi. 116 00:07:15,480 --> 00:07:17,480 Sì, lo so, Non ha più auto. 117 00:07:17,650 --> 00:07:19,400 Ma devi aiutarmi. 118 00:07:19,600 --> 00:07:23,350 - Non posso fare niente. - L'autobus sta per partire. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,270 - Signore, ha una figlia? - Sì, perché? 120 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 Mia figlia si sposa, la mia piccola figlia 121 00:07:28,770 --> 00:07:30,400 Sono un padre, come te. Aspetto! 122 00:07:33,230 --> 00:07:35,850 - Per favore, signore. -Dammi una macchina! 123 00:07:36,850 --> 00:07:38,350 Non ci sono automobili. 124 00:07:39,150 --> 00:07:40,850 -Alain, andiamo! -Perché? 125 00:07:47,100 --> 00:07:48,730 Piangi, zio Roger! Gridare! 126 00:07:51,150 --> 00:07:52,350 Per favore! 127 00:07:55,270 --> 00:07:56,520 Abbastanza! Per favore! 128 00:07:56,730 --> 00:07:59,900 -Ora, per favore, smettila! - Una piccola macchina... 129 00:08:00,730 --> 00:08:02,480 Questa è la nostra ultima macchina. 130 00:08:02,730 --> 00:08:04,770 Di solito lo salvo per clienti speciali. 131 00:08:04,980 --> 00:08:06,600 Non dirlo a nessuno. 132 00:08:07,400 --> 00:08:09,600 -Quanto costa? - 4000 euro, signore. 133 00:08:09,730 --> 00:08:10,850 Quello? 134 00:08:18,230 --> 00:08:19,480 Dove stai andando? 135 00:08:40,980 --> 00:08:43,400 bastardo! 136 00:08:58,980 --> 00:08:59,850 Ciao? 137 00:09:00,100 --> 00:09:01,350 Sì, tesoro. 138 00:09:01,650 --> 00:09:04,350 Non preoccuparti, Ho trovato una macchina. 139 00:09:05,600 --> 00:09:07,270 Sì, ho il tuo vestito. 140 00:09:09,270 --> 00:09:10,520 Tua madre? 141 00:09:10,770 --> 00:09:12,600 Ha preso un autobus per Parigi. 142 00:09:13,520 --> 00:09:16,980 È così, è difficile. Non puoi contare su di lei. 143 00:09:17,230 --> 00:09:18,730 Per fortuna hai papà. 144 00:09:18,980 --> 00:09:21,650 Lo zio Roger sta arrivando con i tuoi amici 145 00:09:22,350 --> 00:09:23,770 Sì, li abbiamo raccolti. 146 00:09:24,350 --> 00:09:25,480 Ciao. 147 00:09:25,980 --> 00:09:28,100 -Macchina straordinaria! - Ciao. 148 00:09:28,480 --> 00:09:30,600 Per 4000 euro deve essere! 149 00:09:30,850 --> 00:09:33,600 Non devi ringraziarmi. 150 00:09:35,270 --> 00:09:37,850 Qualcuno sull'altra linea? Chi? 151 00:09:38,100 --> 00:09:40,230 Madre? Non rispondere! Ciao? 152 00:09:40,480 --> 00:09:42,730 Dobbiamo andare. Presto in macchina! 153 00:09:42,900 --> 00:09:43,980 Vieni presto! 154 00:09:44,230 --> 00:09:46,230 Presto, alla macchina! 155 00:09:46,400 --> 00:09:49,020 Di che autobus stai parlando? No, sono con lui. 156 00:09:49,230 --> 00:09:53,350 Sì, abbiamo il vestito, tutto. 157 00:09:54,980 --> 00:09:56,600 - Saluta mia figlia. - Ciao. 158 00:09:57,480 --> 00:09:58,770 Lo vedi? 159 00:09:59,100 --> 00:10:01,600 Ti chiamo lungo la strada. Ci vediamo. 160 00:10:02,730 --> 00:10:07,480 Giochi a chi è più stupido? Ti farò sanguinare il naso. 161 00:10:13,230 --> 00:10:14,730 Amico, cosa stai facendo? 162 00:10:15,020 --> 00:10:18,650 Ero intrappolato tra i due e ho perso. 163 00:10:18,900 --> 00:10:22,020 Come me ne sono ancora andato qualche anno... Addio. 164 00:10:22,600 --> 00:10:24,900 No, zio, è già finita! 165 00:10:25,480 --> 00:10:26,730 Stai attento! 166 00:10:37,350 --> 00:10:39,150 Ottimo... contatto. 167 00:10:40,850 --> 00:10:41,980 Codice. 168 00:10:44,850 --> 00:10:46,230 Regolazione del sedile. 169 00:10:49,230 --> 00:10:50,770 Le mani sul volante. 170 00:10:51,600 --> 00:10:55,100 specchietto retrovisore, specchietti laterali... 171 00:10:57,400 --> 00:11:00,230 cambio semiautomatico... 172 00:11:00,730 --> 00:11:02,270 Luci lampeggianti. 173 00:11:04,400 --> 00:11:07,900 Luci, gira, tergicristalli... 174 00:11:08,100 --> 00:11:11,600 Primo, secondo, terzo... 175 00:11:14,150 --> 00:11:17,520 GPS. Grecia, Corfù. 176 00:11:18,850 --> 00:11:20,480 Diversa dalla Clio, vero? 177 00:11:22,980 --> 00:11:25,150 Cinture di sicurezza nella parte posteriore. 178 00:11:25,770 --> 00:11:27,480 Non devi farlo. 179 00:11:28,350 --> 00:11:31,600 2.132 chilometri. Eccoci qua. 180 00:11:32,230 --> 00:11:33,980 Auto "non fumatori". 181 00:11:54,400 --> 00:11:56,480 Siamo molto felici conoscerli. 182 00:11:56,650 --> 00:11:59,730 Cécile deve aver parlato di me, siamo molto uniti. 183 00:11:59,900 --> 00:12:02,980 - No, non ne ha mai parlato. -Che sorpresa! 184 00:12:03,100 --> 00:12:04,350 Nemmeno tu. 185 00:12:07,940 --> 00:12:09,940 Quanto tempo fa che sono sposati? 186 00:12:11,940 --> 00:12:13,060 Siamo divorziati. 187 00:12:13,230 --> 00:12:14,810 -Lo siamo sempre stati! - Mi dispiace. 188 00:12:15,060 --> 00:12:19,310 NO! Lo sentiresti quel qualcuno Ti è stato asportato un tumore? 189 00:12:26,810 --> 00:12:29,230 Sei sorpreso che non parli? di te? Cosa vuoi che dica? 190 00:12:29,440 --> 00:12:30,810 Non iniziare. 191 00:12:31,060 --> 00:12:33,730 "Papà vive in un appartamento orribile, in un quartiere orribile, 192 00:12:33,940 --> 00:12:35,310 con la mia matrigna." 193 00:12:37,350 --> 00:12:39,810 "Si veste in modo orribile e guarda la sua orribile TV... 194 00:12:39,980 --> 00:12:42,060 perché gli piace la sua vita orribile." 195 00:12:43,310 --> 00:12:44,810 "Mia mamma è fantastica. 196 00:12:45,440 --> 00:12:47,560 Ha molti soldi e molti uomini. 197 00:12:48,060 --> 00:12:50,730 Ma non ha famiglia né amici. 198 00:12:51,190 --> 00:12:53,060 "Mia madre è sola nella vita." 199 00:12:54,440 --> 00:12:56,190 "Papà è così divertente! 200 00:12:56,350 --> 00:12:58,940 La cosa più divertente è che lo è una scuola guida... 201 00:12:59,100 --> 00:13:00,230 con una sola macchina, 202 00:13:00,440 --> 00:13:03,730 perché due sarebbero troppo lavoro. 203 00:13:03,940 --> 00:13:06,810 Perché papà è pigro!" 204 00:13:07,060 --> 00:13:08,810 "Quando trasportano ad un animale domestico malato... 205 00:13:09,060 --> 00:13:10,310 alla clinica veterinaria da mamma, 206 00:13:10,560 --> 00:13:13,230 la mamma va a letto con il cliente, perché la mamma è una troia." 207 00:13:13,440 --> 00:13:15,440 -Scusa! -Cosa, non l'hai fatto? 208 00:13:15,690 --> 00:13:18,060 -Eravamo già separati! -Non divorziato! 209 00:13:18,310 --> 00:13:20,690 Scusa o perderai il tuo deposito! 210 00:13:22,350 --> 00:13:23,440 Smettila! 211 00:13:23,690 --> 00:13:24,940 Smettila! 212 00:13:25,190 --> 00:13:26,980 Non essere ridicolo. 213 00:13:27,560 --> 00:13:29,190 -Scusa! - Bene. 214 00:13:29,440 --> 00:13:30,810 Allontanamelo e basta. 215 00:13:30,980 --> 00:13:32,810 -Scusa! -Non aprirlo! 216 00:13:32,980 --> 00:13:34,810 Scusa! 217 00:13:42,060 --> 00:13:43,810 È ridicolo, non andartene. 218 00:13:43,980 --> 00:13:45,440 Le riunioni Sono sempre complicati. 219 00:13:45,690 --> 00:13:46,560 Va tutto bene. 220 00:13:46,810 --> 00:13:48,100 So perché Cécile Non li ha mai menzionati. 221 00:13:48,310 --> 00:13:50,440 Sono pazzi! Totalmente pazzo! 222 00:13:52,350 --> 00:13:55,730 Torna indietro, per favore. Non lasciarmi solo con lei. 223 00:13:59,810 --> 00:14:02,940 il diario di mamma, episodio 29. 224 00:14:03,190 --> 00:14:06,350 E' ancora il 15 aprile. Sono le 16:11. 225 00:14:06,560 --> 00:14:10,440 Sono in Germania a un ristorante sull'autostrada. 226 00:14:10,600 --> 00:14:12,940 La specialità è la salsiccia al metro. 227 00:14:13,190 --> 00:14:19,060 Dato che tuo padre è un idiota, mangiato otto piedi. 228 00:14:20,730 --> 00:14:22,940 Non ci sono voli. Cosa posso dirti? 229 00:14:24,440 --> 00:14:26,810 Devo andare, è mia figlia. 230 00:14:28,190 --> 00:14:30,690 Non arrabbiarti, per favore. 231 00:14:30,860 --> 00:14:32,690 Quando penso al matrimonio senza te e i bambini, 232 00:14:32,940 --> 00:14:34,440 Mi viene da piangere. 233 00:14:36,310 --> 00:14:38,560 Valeria? Non so dove sia. 234 00:14:45,810 --> 00:14:47,690 Vai in bagno adesso. 235 00:14:47,860 --> 00:14:49,980 Tra 5 minuti partiamo e non mi fermerò più. 236 00:14:57,350 --> 00:14:58,600 Siamo felici. 237 00:14:59,350 --> 00:15:02,690 Sarà un maschio e ora eccoti qui. 238 00:15:02,940 --> 00:15:07,690 Cécile, figlia mia. 239 00:15:08,940 --> 00:15:11,810 Eccoti qui ed eccomi qui. 240 00:15:12,230 --> 00:15:13,690 Ho 30 anni. 241 00:15:14,350 --> 00:15:15,940 Hai 6 mesi. 242 00:15:18,940 --> 00:15:20,440 Naso a naso. 243 00:15:20,810 --> 00:15:22,980 Guardando negli occhi degli altri. 244 00:15:23,190 --> 00:15:26,100 Quale è il più sorpreso dei due? 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,560 È stato fantastico! 246 00:15:36,350 --> 00:15:37,480 Mio Dio! 247 00:15:37,690 --> 00:15:40,310 Spero che tu non lo faccia davanti a tutti. 248 00:15:40,480 --> 00:15:42,100 Con la voce rotta e singhiozzando. 249 00:15:42,310 --> 00:15:43,560 Grazie, Dio! 250 00:15:46,730 --> 00:15:47,980 Poverina. 251 00:16:06,690 --> 00:16:08,020 Mi dispiace. 252 00:16:08,690 --> 00:16:12,690 Mettiti al mio posto. Non sopporto quella canzone. 253 00:16:12,900 --> 00:16:14,150 Sono passati 22 anni. 254 00:16:14,520 --> 00:16:15,650 Forse. 255 00:16:17,270 --> 00:16:19,440 Eravamo d'accordo sul nome Elodie, 256 00:16:19,650 --> 00:16:21,060 ma tu la chiamavi Cécile, 257 00:16:21,270 --> 00:16:24,940 perché nel cammino verso la cancelleria, hai sentito quella canzone. 258 00:16:26,650 --> 00:16:28,690 Ho il diritto di essere arrabbiato. 259 00:16:28,940 --> 00:16:33,150 dal nome Ci hai abbandonato entrambi. 260 00:16:33,400 --> 00:16:36,770 Come osi? Eravamo troppo giovani. 261 00:16:36,940 --> 00:16:40,770 Ammettilo, mi hai costretto ad andarmene. 262 00:16:41,270 --> 00:16:42,520 Quello che devi sentire! 263 00:16:42,770 --> 00:16:45,690 Non ancora. Ne abbiamo già discusso questo milioni di volte. 264 00:16:49,150 --> 00:16:50,400 Ti dirò una cosa. 265 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 Che tu possa cantarlo al matrimonio, Lo trovo emozionante. 266 00:16:56,520 --> 00:16:57,900 Mosso? Voi? 267 00:16:58,060 --> 00:17:03,020 Ascolta, solo per questo viaggio, Possiamo fare una tregua? 268 00:17:03,520 --> 00:17:04,650 Bene? 269 00:17:09,270 --> 00:17:10,440 Bene. 270 00:17:12,400 --> 00:17:13,770 - Ti invito. - No, pago io. 271 00:17:14,020 --> 00:17:16,270 - No, fermati. - No, insisto. 272 00:17:35,150 --> 00:17:36,270 Cosa sta succedendo? 273 00:17:36,520 --> 00:17:39,270 -Perché non inizia? -Dannazione! 274 00:17:46,310 --> 00:17:47,810 Il codice è necessario. 275 00:17:50,650 --> 00:17:55,150 Hai bisogno del codice per farlo funzionare. 276 00:17:56,150 --> 00:17:57,270 Quello? 277 00:17:57,650 --> 00:18:00,270 Guarda lo schermo con le figure. 278 00:18:01,440 --> 00:18:02,690 Molto bene. 279 00:18:03,310 --> 00:18:06,520 Ora apri la porta e vai a casa tua, stronza. 280 00:18:26,310 --> 00:18:27,900 È una protezione contro i ladri... 281 00:18:28,150 --> 00:18:29,150 e idioti come te. 282 00:18:29,400 --> 00:18:31,020 Questo è abbastanza. Possiamo andare? 283 00:19:09,650 --> 00:19:10,940 Benvenuto. 284 00:19:11,150 --> 00:19:13,020 - Benvenuto. - Grazie. 285 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 Ciao. 286 00:19:17,150 --> 00:19:20,650 - Ciao. - Dai. 287 00:19:21,190 --> 00:19:23,400 - Lascia che ti aiuti. - Non ce n'è bisogno. 288 00:19:24,400 --> 00:19:25,650 Non dormirò qui. 289 00:19:26,270 --> 00:19:27,520 Non dormirò qui. 290 00:19:28,400 --> 00:19:31,150 Ok, prendi la macchina. 291 00:19:32,650 --> 00:19:37,900 Il codice è 2512. No, sono le 42... No, le 08.12. 292 00:19:38,520 --> 00:19:39,770 N. 4455. 293 00:19:40,270 --> 00:19:42,650 Le dita lo ricordano, ma non la mia testa. 294 00:19:48,860 --> 00:19:49,940 NO! 295 00:19:52,940 --> 00:19:54,230 Sei felice? 296 00:19:54,560 --> 00:19:56,190 È tradizionale. 297 00:19:57,690 --> 00:19:58,940 Dormo di sotto. 298 00:20:00,860 --> 00:20:02,230 L'ho preso prima! 299 00:20:02,690 --> 00:20:04,810 L'ho detto prima, non puoi farlo. 300 00:20:04,940 --> 00:20:06,480 Bene, ce l'ho. 301 00:20:06,690 --> 00:20:08,610 Non dormirò di sopra. Abbiamo un problema. 302 00:20:08,810 --> 00:20:11,440 - Sì, ce l'abbiamo. - Bene. 303 00:20:11,980 --> 00:20:13,860 - Giochiamo. - Non sono una ragazza. 304 00:20:14,060 --> 00:20:16,190 Abbiamo sempre risolto i problemi del genere. 305 00:20:16,690 --> 00:20:18,690 Ma non mi hai mai fatto ridere. 306 00:20:23,560 --> 00:20:25,360 Teniamo il mento dell'altro. 307 00:20:25,560 --> 00:20:27,230 Il primo a ridere riceve uno schiaffo... 308 00:20:27,440 --> 00:20:29,060 e il letto sopra. 309 00:20:39,190 --> 00:20:40,610 Ho un indovinello. 310 00:20:41,190 --> 00:20:45,690 Un animale della savana Africano con tre lettere. 311 00:20:47,610 --> 00:20:48,810 Il tizio. 312 00:20:50,060 --> 00:20:51,190 Una cosa. 313 00:20:52,560 --> 00:20:54,060 Maschera di serietà. 314 00:20:54,440 --> 00:20:55,730 La maschera di ferro. 315 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 Mascarpone. 316 00:21:02,730 --> 00:21:05,060 Sono un saggio cinese. 317 00:21:12,940 --> 00:21:14,190 Mi chiamo Valerie. 318 00:21:14,610 --> 00:21:16,100 Quanto sei bello. 319 00:21:16,730 --> 00:21:18,940 E sono così brutto. 320 00:21:20,310 --> 00:21:22,860 - Non ho riso. - No, hai vinto. 321 00:21:23,190 --> 00:21:24,440 Dormo di sopra. 322 00:21:33,940 --> 00:21:35,190 Dai! 323 00:22:02,690 --> 00:22:03,940 Quello che è successo? 324 00:22:04,860 --> 00:22:06,810 Penso che tu abbia avuto un incubo. 325 00:22:35,230 --> 00:22:37,810 Perché non vai? con Helmut? 326 00:22:38,100 --> 00:22:41,730 L'altra metà del tuo viso ha bisogno di uscire dall'ordinario. 327 00:22:42,440 --> 00:22:45,060 dovresti saperlo tutto sul comune. 328 00:22:45,190 --> 00:22:46,810 La posizione del missionario una volta al mese, 329 00:22:46,980 --> 00:22:50,480 un bacio sulla fronte e dormire. Sollievo! 330 00:22:50,730 --> 00:22:53,190 Almeno qualcuno mi sta aspettando a casa. 331 00:22:53,940 --> 00:22:55,440 Non hai scelta. 332 00:22:55,690 --> 00:22:58,310 Anche se lo volessi, non potresti tradire la tua cameriera. 333 00:22:58,440 --> 00:23:01,440 Non è una domestica, ma l'assistente di una casalinga. 334 00:23:01,610 --> 00:23:04,940 E non voglio tradirla perché la amo. 335 00:23:05,100 --> 00:23:08,310 Ma se volessi, Non avrei problemi. 336 00:23:08,480 --> 00:23:12,940 Nella mia autoscuola si insinuano ragazze ogni giorno. 337 00:23:13,310 --> 00:23:16,310 Devo scegliere. Fine della discussione. 338 00:23:16,690 --> 00:23:17,980 Bene. 339 00:23:18,480 --> 00:23:19,810 devo scegliere! 340 00:23:22,690 --> 00:23:24,480 Quella ragazza laggiù. 341 00:23:25,980 --> 00:23:29,060 Porta il tuo numero di telefono e andrò al matrimonio da solo. 342 00:23:33,440 --> 00:23:35,360 -E il vestito? - Portalo tu. 343 00:23:38,690 --> 00:23:41,560 - E' un'idea stupida. - Non ci credo. 344 00:23:43,190 --> 00:23:45,940 Lo farò, ma è stupido. 345 00:23:47,610 --> 00:23:51,730 Ma se per caso non capisci... 346 00:23:52,310 --> 00:23:54,560 Non posso lasciare la macchina con te, E' a mio nome. 347 00:23:54,810 --> 00:23:57,810 Allora viaggerai nel bagagliaio. 348 00:24:00,560 --> 00:24:01,980 Io nel bagagliaio? 349 00:24:06,860 --> 00:24:09,480 Chiama Cécile per dirglielo che farai tardi. 350 00:24:09,610 --> 00:24:11,940 Sì, vai. 351 00:24:18,310 --> 00:24:22,360 Ciao. Sono Alain. 352 00:24:34,440 --> 00:24:35,940 Cosa sta facendo quell'idiota? 353 00:24:51,860 --> 00:24:54,110 Ti aiuto ad uscire le tue cose dal bagagliaio. 354 00:24:54,310 --> 00:24:55,860 Posso vedere la carta? 355 00:24:57,980 --> 00:24:59,310 Datemelo! 356 00:25:00,690 --> 00:25:03,230 Inizia con 06... Francese? 357 00:25:03,560 --> 00:25:07,940 Ha la doppia nazionalità. Vive qui e in Francia. 358 00:25:09,940 --> 00:25:13,810 06-6722-2576. 359 00:25:15,980 --> 00:25:18,900 Qualcuno ti sta chiamando. Penso di essere io. 360 00:25:21,400 --> 00:25:24,230 Non potresti nemmeno comporre un numero. 361 00:25:24,730 --> 00:25:26,900 È stato il primo a venire in mente. 362 00:25:28,610 --> 00:25:30,110 Era uno scherzo. 363 00:25:30,770 --> 00:25:33,230 Non mi costringerai? andare nel bagagliaio? 364 00:26:10,110 --> 00:26:13,150 Non vuoi mettere le valigie? sul sedile posteriore? 365 00:26:13,360 --> 00:26:16,230 - No, rovinerebbero la pelle. -Come vuoi! 366 00:26:27,480 --> 00:26:30,360 Il diario di mamma, episodio 30. 367 00:26:30,520 --> 00:26:33,270 Divorando l'asfalto diretti a Corfù. 368 00:26:35,150 --> 00:26:38,230 Chi è quello? Papà? 369 00:26:38,610 --> 00:26:40,360 Cosa stai facendo nel bagagliaio? 370 00:26:40,610 --> 00:26:43,230 Hai paura di essere derubato la tua valigia? 371 00:26:43,360 --> 00:26:44,730 Spegnilo. 372 00:26:44,980 --> 00:26:46,860 Tieni gli occhi sulla strada! 373 00:26:50,150 --> 00:26:52,150 Avanti, muoviti! 374 00:26:52,360 --> 00:26:54,110 Non ne hai mai sentito parlare della distanza di sicurezza? 375 00:26:54,270 --> 00:26:55,980 Un triangolo è pericoloso. 376 00:26:59,020 --> 00:27:02,020 - Guidi malissimo! - Ho avuto un istruttore orribile. 377 00:27:04,860 --> 00:27:07,480 Non rispondere. Rimani concentrato. 378 00:27:07,730 --> 00:27:08,980 No, Valeria! 379 00:27:09,400 --> 00:27:12,610 Martino? Non ho controllato le mie e-mail. 380 00:27:13,480 --> 00:27:15,980 Sono affezionata al mio ex marito. È un incubo. 381 00:27:16,360 --> 00:27:17,610 Attento! 382 00:27:17,900 --> 00:27:19,980 Aspetto! Sei cieco? 383 00:27:20,230 --> 00:27:22,110 NO! Il mio telefono! Il mio telefono! 384 00:27:22,360 --> 00:27:23,860 Ecco il tuo telefono. 385 00:27:29,480 --> 00:27:30,730 Valeria! 386 00:27:44,480 --> 00:27:45,610 Valeria! 387 00:27:45,860 --> 00:27:47,860 Ci proviamo, ma non potevamo. 388 00:27:48,020 --> 00:27:50,610 Ognuno per la propria strada. 389 00:27:50,860 --> 00:27:52,110 Sei pazzo, Alain! 390 00:27:52,270 --> 00:27:53,730 Sei davvero pazzo! 391 00:27:53,980 --> 00:27:55,980 -Devi farti un regalo! -Sei pazzo! 392 00:27:56,230 --> 00:27:57,900 Non iniziare con quello! 393 00:27:58,480 --> 00:28:00,770 Smettila di picchiarmi! 394 00:28:06,150 --> 00:28:08,610 -Il freno a mano! -Che freno a mano? 395 00:28:09,270 --> 00:28:10,650 Stai attento, Alain! 396 00:28:37,360 --> 00:28:38,480 Alain! 397 00:28:42,730 --> 00:28:43,860 Alain! 398 00:28:45,520 --> 00:28:47,480 - Alain, aspetta. - Lasciami in pace. 399 00:28:47,650 --> 00:28:48,900 Non arrabbiarti. 400 00:28:49,980 --> 00:28:52,650 Sì, hai ragione! Sto esagerando! 401 00:28:52,860 --> 00:28:55,480 Perché hai dimenticato di posizionare il freno a mano... 402 00:28:55,650 --> 00:28:58,360 Ho perso la patente e sono rimasto senza lavoro. 403 00:28:58,520 --> 00:29:01,730 Perché senza licenza Non posso essere un istruttore. 404 00:29:01,980 --> 00:29:04,520 Mi dispiace. Sei felice? 405 00:29:04,860 --> 00:29:07,150 Non c'è niente di cosa chiedere scusa. 406 00:29:07,610 --> 00:29:11,520 Devo 25.000 euro di franchigia a chi mi ha noleggiato l'auto. 407 00:29:11,730 --> 00:29:14,860 L'unico inconveniente è quello Tutte le mie cose sono state distrutte. 408 00:29:15,020 --> 00:29:16,480 Anche il mio computer! 409 00:29:16,650 --> 00:29:19,150 Ma hai ragione, sto esagerando. 410 00:29:19,360 --> 00:29:21,150 Se hai bisogno di soldi... 411 00:29:21,360 --> 00:29:23,900 Voglio solo arrivarci al matrimonio della figlia. 412 00:29:25,480 --> 00:29:29,020 C'è davvero una cosa Cosa potresti fare per me... 413 00:29:29,360 --> 00:29:30,610 Muori! 414 00:30:04,150 --> 00:30:05,230 Qui. 415 00:30:07,270 --> 00:30:08,520 No grazie. 416 00:30:08,770 --> 00:30:10,230 Dai, mangialo. 417 00:30:21,730 --> 00:30:23,610 C'è un autobus tra un'ora. 418 00:30:23,860 --> 00:30:26,400 possiamo prenderlo e non parlare fino al matrimonio. 419 00:30:28,360 --> 00:30:29,610 Bene. 420 00:30:35,900 --> 00:30:37,730 Almeno hai il cellulare. 421 00:30:44,020 --> 00:30:45,690 -Quello? -Dai! 422 00:30:47,940 --> 00:30:49,270 -Quello? -Quello? 423 00:30:54,650 --> 00:30:56,150 Dai! Sta partendo! 424 00:30:56,900 --> 00:30:59,150 C'era una fila. Ecco il tuo biglietto. 425 00:30:59,770 --> 00:31:01,400 -Non hanno caricato le valigie? - No. 426 00:31:01,650 --> 00:31:02,770 Ti aiuterò. 427 00:31:03,020 --> 00:31:04,310 Metti giù quello grosso. 428 00:31:09,560 --> 00:31:11,770 Questo autobus va ad Atene. 429 00:31:12,020 --> 00:31:13,150 Sì, lo so. 430 00:31:13,400 --> 00:31:15,310 Il tuo biglietto è per Amsterdam. 431 00:31:19,190 --> 00:31:21,060 È un biglietto per Amsterdam. 432 00:31:21,310 --> 00:31:23,440 Quindi è l'autobus sbagliato. 433 00:31:23,900 --> 00:31:25,560 Molto divertente. Dammi il biglietto corretto. 434 00:31:25,770 --> 00:31:26,810 E' quello. 435 00:31:30,770 --> 00:31:32,690 Mi dispiace, signora, Devo andare. 436 00:31:33,270 --> 00:31:36,560 Puoi aspettare due minuti? Cambierò il mio biglietto. 437 00:31:36,770 --> 00:31:38,770 Pagherai per questo! 438 00:31:39,310 --> 00:31:40,770 - Tornerò. - Due minuti. 439 00:31:45,900 --> 00:31:48,770 Per favore, andiamo. È pazza, non la conosco. 440 00:31:49,020 --> 00:31:50,400 Dai. Dai. 441 00:32:01,900 --> 00:32:02,770 Ti ucciderò! 442 00:32:03,020 --> 00:32:04,650 Il prossimo esce tra 5 giorni. 443 00:32:04,810 --> 00:32:06,900 -Bastardo! - Ovviamente no. 444 00:32:07,060 --> 00:32:08,520 Ti restituirò le tue cose. 445 00:32:08,690 --> 00:32:11,690 Fai in modo che il tuo rossetto sia bellissimo ad Amsterdam. 446 00:32:13,060 --> 00:32:14,520 Il tuo cellulare! 447 00:32:16,020 --> 00:32:19,650 Le mie carte e il mio passaporto! bastardo! 448 00:32:22,650 --> 00:32:25,020 Darò un bacio a Cécile da te! 449 00:32:27,150 --> 00:32:28,520 bastardo! 450 00:32:32,940 --> 00:32:34,400 bastardo! 451 00:33:06,520 --> 00:33:07,520 Ecco... 452 00:33:08,150 --> 00:33:09,400 Questo va qui... 453 00:33:10,150 --> 00:33:11,650 E questa parte qui... 454 00:33:12,770 --> 00:33:14,190 Andiamo. 455 00:33:36,270 --> 00:33:38,150 Ciao Cecile? 456 00:33:40,060 --> 00:33:41,060 Ciao. 457 00:33:41,190 --> 00:33:42,770 NO. 458 00:33:44,900 --> 00:33:46,150 Non tagliarmi. 459 00:33:46,310 --> 00:33:47,310 Non tagliarmi. 460 00:33:47,520 --> 00:33:50,270 Non tagliarmi! 461 00:33:51,770 --> 00:33:52,900 NO! 462 00:33:53,400 --> 00:33:54,440 NO! 463 00:33:56,020 --> 00:33:57,440 NO! 464 00:34:00,690 --> 00:34:02,020 Dove sta andando? 465 00:34:04,440 --> 00:34:06,310 - In Grecia. -Sei francese? 466 00:34:06,560 --> 00:34:08,270 - SÌ. - Ok, su. 467 00:34:13,900 --> 00:34:15,270 - Valeria. - Ezechiel. 468 00:34:15,690 --> 00:34:16,900 Grazie mille. 469 00:34:17,190 --> 00:34:18,650 Grazie a chi? 470 00:34:19,650 --> 00:34:21,150 Grazie, Ezechiel. 471 00:34:21,400 --> 00:34:25,150 Grazie a Gesù Cristo, re dell'universo 472 00:34:26,020 --> 00:34:28,650 Benvenuta, figlia mia. Che tu possa avere pace. 473 00:34:30,690 --> 00:34:32,270 GESÙ, SALVACI 474 00:35:17,560 --> 00:35:20,690 Il bastardo mi ha lasciato a metà della campagna austriaca. 475 00:35:21,020 --> 00:35:23,520 No, figlia. Nessun insulto nella casa del Signore. 476 00:35:23,770 --> 00:35:24,900 Qui tutto è amore. 477 00:35:25,060 --> 00:35:26,650 Grazie a questo vulcano, 478 00:35:26,900 --> 00:35:28,650 Cécile vedrà il vero il volto di suo padre. 479 00:35:28,810 --> 00:35:29,810 SÌ. 480 00:35:31,150 --> 00:35:35,060 Sì, Signore Dio onnipotente, il tuo giudizio è vero e giusto. 481 00:35:35,310 --> 00:35:37,150 Il quarto si rovesciò la sua coppa sul sole, 482 00:35:37,400 --> 00:35:39,520 e ha fatto bruciare gli uomini con il fuoco 483 00:35:39,690 --> 00:35:41,810 E gli uomini bruciarono con grande calore, 484 00:35:42,020 --> 00:35:44,940 e bestemmiarono il nome di Dio che aveva autorità su questo 485 00:35:45,150 --> 00:35:47,520 e non se ne sono pentiti per glorificarlo. 486 00:35:48,770 --> 00:35:50,440 Apocalisse secondo San Giovanni. 487 00:35:51,310 --> 00:35:54,190 Lo chiami caso, Io la chiamo la fine del mondo. 488 00:35:56,020 --> 00:35:57,560 Non l'ho vista in questo modo. 489 00:35:57,770 --> 00:35:59,770 Quando ho visto in TV le fiamme sataniche, 490 00:36:00,020 --> 00:36:02,690 Ho capito che lo era un segno. 491 00:36:03,650 --> 00:36:05,270 E ho messo in moto l'arca. 492 00:36:05,440 --> 00:36:06,520 L'arca? 493 00:36:06,690 --> 00:36:08,520 Mi ci sono voluti 5 anni per costruirlo. 494 00:36:10,770 --> 00:36:11,810 Sei un meccanico? 495 00:36:12,020 --> 00:36:13,400 Originariamente no. 496 00:36:13,690 --> 00:36:16,020 Mi sono specializzato in carcere. 497 00:36:17,900 --> 00:36:19,400 Per quanto tempo è stato imprigionato? 498 00:36:20,020 --> 00:36:21,650 -2 anni? - 20. 499 00:36:23,810 --> 00:36:27,650 Una notte venne da me. Con i 12 apostoli. 500 00:36:27,770 --> 00:36:31,520 Eravamo affollati nella mia cella, ma mi ha lavato l'anima... 501 00:36:31,770 --> 00:36:35,060 di quelle immagini orribili di donne insanguinate... 502 00:36:35,270 --> 00:36:36,900 implorandomi di ucciderli. 503 00:36:37,270 --> 00:36:40,310 E mi ha affidato una missione: costruisci l'arca... 504 00:36:40,650 --> 00:36:43,690 e condurre le pecore sviato a Gerusalemme. 505 00:36:45,810 --> 00:36:47,900 Vorrei andare giù. 506 00:36:48,310 --> 00:36:51,690 Chiusura centralizzata. Qui il male non entra. 507 00:36:52,150 --> 00:36:53,440 E se arriva... 508 00:36:55,150 --> 00:36:56,650 ti do il benvenuto. 509 00:37:06,810 --> 00:37:08,150 Ciao, amico! 510 00:37:11,900 --> 00:37:12,900 Amico, andiamo! 511 00:37:13,150 --> 00:37:14,150 Bambino! 512 00:37:14,310 --> 00:37:15,940 No grazie. 513 00:37:19,810 --> 00:37:21,560 Mi dispiace. È stato un incidente. 514 00:37:22,270 --> 00:37:23,400 Mi dispiace. 515 00:37:32,060 --> 00:37:33,270 Indietro! 516 00:37:34,060 --> 00:37:36,190 -Apri la porta! -Sei pazzo? 517 00:37:36,440 --> 00:37:38,900 Apri o sparo! 518 00:38:27,650 --> 00:38:31,650 Cécile, figlia mia... 519 00:38:42,940 --> 00:38:44,190 Dove sta andando? 520 00:38:46,650 --> 00:38:49,900 Non so come darlo Grazie, Ezechiel. 521 00:38:50,150 --> 00:38:52,690 Per niente, Alain. Io sono il buon pastore. 522 00:38:52,900 --> 00:38:55,520 Il buon pastore dona la sua vita per le sue pecore. 523 00:38:55,770 --> 00:38:58,650 -Cos'è tutto questo? - Inoltrare. 524 00:38:59,270 --> 00:39:00,400 Qui? 525 00:39:01,690 --> 00:39:02,900 Acqua santa. 526 00:39:03,150 --> 00:39:04,270 L'altro. 527 00:39:05,190 --> 00:39:06,310 I padroni di casa. 528 00:39:06,520 --> 00:39:08,150 Per ora sono patatine fritte. 529 00:39:08,520 --> 00:39:09,770 E infine... 530 00:39:10,520 --> 00:39:11,690 il confessionale. 531 00:39:12,310 --> 00:39:13,650 Incredibile. 532 00:39:13,810 --> 00:39:17,060 Se hai inclinazioni sodomite può chiedere l'assoluzione. 533 00:39:18,440 --> 00:39:20,520 - No, per niente. -Nemmeno un po'? 534 00:39:20,770 --> 00:39:22,400 - Nemmeno un po'. -Mai? 535 00:39:22,650 --> 00:39:23,770 No. 536 00:39:24,520 --> 00:39:26,150 Era uno scherzo, Alain! 537 00:39:28,440 --> 00:39:31,020 - Questa è la mia abbazia mobile. - Un'abbazia con ABS. 538 00:39:32,520 --> 00:39:33,690 Non male. 539 00:39:36,150 --> 00:39:37,150 Che cos'è? 540 00:39:37,400 --> 00:39:41,190 È per il matrimonio di mia figlia. L'abito da sposa di sua madre. 541 00:39:41,520 --> 00:39:44,150 -Dov'è la madre? - Mi sono sbarazzato di lei. 542 00:39:46,520 --> 00:39:47,560 COME? 543 00:39:47,770 --> 00:39:50,900 L'hai tagliato? A piccoli pezzi? 544 00:39:51,690 --> 00:39:53,770 E la testa? L'hai affondato? 545 00:39:54,440 --> 00:39:55,690 Sì, l'hai affondato. 546 00:39:56,940 --> 00:39:58,940 No, era solo una foto. 547 00:40:05,440 --> 00:40:06,650 Mea culpa... 548 00:40:06,900 --> 00:40:09,690 Mea culpa, mea culpa... 549 00:40:15,270 --> 00:40:16,440 Signor Ezechiel? 550 00:40:17,520 --> 00:40:20,150 Ti dà fastidio? Se mi sdraio per un po'? 551 00:40:20,400 --> 00:40:22,650 Certo che no, sali sulla nave. 552 00:40:23,400 --> 00:40:24,650 Grazie. 553 00:40:55,690 --> 00:40:58,560 Ero solo e perso, 554 00:40:58,770 --> 00:41:01,770 senza cammino, senza virtù, 555 00:41:01,940 --> 00:41:07,150 una vita distrutta, poi arrivò. 556 00:41:09,270 --> 00:41:10,520 Cosa stai facendo qui? 557 00:41:24,900 --> 00:41:29,060 Gesù, stavo morendo di solitudine. 558 00:41:32,400 --> 00:41:34,020 Cosa stai facendo? Lasciami andare! 559 00:41:56,150 --> 00:41:58,150 -Ti ammazzo! -Lo farò prima! 560 00:42:04,190 --> 00:42:05,270 Chi? 561 00:42:05,770 --> 00:42:06,940 Giuseppe! 562 00:42:21,020 --> 00:42:22,270 Non muoverti! 563 00:42:26,650 --> 00:42:27,690 Cosa fai? 564 00:42:27,900 --> 00:42:30,310 Chiudi la bocca quando tagliarti la testa. 565 00:42:34,440 --> 00:42:35,560 Gesù? 566 00:42:44,770 --> 00:42:45,820 Gesù? 567 00:42:46,020 --> 00:42:48,820 Lo sapevo! Satana! Belzebù! Qui! 568 00:42:49,440 --> 00:42:51,400 - Non preoccuparti. -Non muoverti! 569 00:42:52,020 --> 00:42:55,020 Va tutto bene. E' semplicemente una lotta tra amanti. 570 00:42:55,190 --> 00:42:57,400 Innamorato? Vi amate? 571 00:42:58,060 --> 00:42:59,060 Dille che la ami. 572 00:42:59,270 --> 00:43:01,020 - No. -Dille che la ami! 573 00:43:03,770 --> 00:43:06,150 - Valerie, ti amo. - Va bene. 574 00:43:06,400 --> 00:43:08,440 Ditelo meglio! Con amore! 575 00:43:12,650 --> 00:43:14,940 Valerie, ti amo. 576 00:43:15,400 --> 00:43:17,520 Ti ho sempre amato. 577 00:43:18,060 --> 00:43:20,560 Non ho mai amato nessuno quanto ti ho amato. 578 00:43:20,770 --> 00:43:22,310 Ti amo. Bellissimo. 579 00:43:24,650 --> 00:43:27,310 Ora, mamma, dì a papà che lo ami. 580 00:43:30,400 --> 00:43:32,770 ci hai abbandonato e ci hai fatto male! 581 00:43:33,400 --> 00:43:35,270 - Sì, ma... -Fallo adesso! 582 00:43:37,650 --> 00:43:40,520 Non parlare così a tua madre. Mi hai sentito? 583 00:43:40,770 --> 00:43:43,560 Metti giù immediatamente quel giocattolo! Dai! 584 00:43:44,650 --> 00:43:47,270 E pulisci la tua stanza perchè è un disastro! 585 00:43:47,900 --> 00:43:48,820 Sì, mamma. 586 00:43:49,020 --> 00:43:52,650 -Dai, per l'amor di Dio! -Bestemmia! 587 00:43:52,940 --> 00:43:54,060 Dio, no! 588 00:43:58,400 --> 00:43:59,940 Crux sancta sit mihi lux. 589 00:44:00,150 --> 00:44:03,310 Non draco sit mihi lux. Vade retro satanas. 590 00:44:05,270 --> 00:44:06,520 Alzati! 591 00:44:12,770 --> 00:44:15,520 -Dai! -Aspettare! 592 00:44:48,900 --> 00:44:51,270 Vieni, ti guarirò, Ho trovato un albergo. 593 00:44:57,650 --> 00:44:58,770 In piedi. 594 00:45:04,570 --> 00:45:05,610 Ciao! 595 00:45:08,310 --> 00:45:09,440 Ciao. 596 00:45:13,940 --> 00:45:15,060 Bene? 597 00:45:15,310 --> 00:45:18,440 Sì, ha bevuto molto al matrimonio. 598 00:45:18,940 --> 00:45:20,820 -Novelli sposi? - Sì. 599 00:45:21,110 --> 00:45:24,310 Ho ancora il vestito. 600 00:45:24,570 --> 00:45:27,860 Possiamo avere una stanza? Luna di miele. 601 00:45:28,690 --> 00:45:30,440 -Oh veramente? - SÌ. 602 00:45:31,060 --> 00:45:32,940 Ho bisogno di una carta di credito. 603 00:45:35,570 --> 00:45:36,860 Carta di credito. 604 00:45:37,570 --> 00:45:38,940 Carta di credito. 605 00:45:39,440 --> 00:45:41,980 Non ho niente. Ho perso tutto sull'autobus. 606 00:45:43,570 --> 00:45:47,060 Sfortunatamente, Non abbiamo una carta di credito. 607 00:45:47,440 --> 00:45:48,820 Senza carta non c'è posto. 608 00:45:48,980 --> 00:45:51,440 Per favore. Domani chiamerò la mia banca. 609 00:45:52,060 --> 00:45:53,110 Aspettare. 610 00:45:59,310 --> 00:46:00,480 E l'orologio. 611 00:46:00,690 --> 00:46:02,360 Quello? Non è serio. 612 00:46:02,570 --> 00:46:05,440 Con questo potrei comprare 12 hotel come questo! 613 00:46:05,610 --> 00:46:07,940 -Cosa dice? - Vuole il mio orologio. 614 00:46:08,190 --> 00:46:09,310 Dateglielo. 615 00:46:09,480 --> 00:46:11,060 Senza orologio non c’è spazio. 616 00:46:15,690 --> 00:46:20,060 - Qui. È oro puro. - No, la mia collana... 617 00:46:20,190 --> 00:46:21,570 La chiave della stanza. 618 00:46:25,690 --> 00:46:26,940 Cinque zero sei. 619 00:46:33,190 --> 00:46:34,310 Quinto piano. 620 00:46:37,690 --> 00:46:39,570 Un ultimo sforzo, siamo già lì. 621 00:46:43,310 --> 00:46:45,310 L'ascensore è rotto. 622 00:46:53,310 --> 00:46:55,310 -Sto per morire! -Sei una ragazza! 623 00:46:55,570 --> 00:46:58,440 È una piccola freccia! Non passeremo la notte qui. 624 00:46:58,690 --> 00:47:01,690 Avrei dovuto lasciare che ti sparasse. 625 00:47:01,940 --> 00:47:05,310 Vuoi che ti ringrazi? Grazie Alain, sei un eroe. 626 00:47:05,860 --> 00:47:07,980 Non sei bravo. 627 00:47:08,730 --> 00:47:10,440 Non posso più salire le scale. 628 00:47:10,610 --> 00:47:12,310 Siamo già nel corridoio. 629 00:47:12,860 --> 00:47:14,190 Dannazione! 630 00:47:14,310 --> 00:47:16,060 Dai! Siamo qui. 631 00:47:16,190 --> 00:47:17,310 Aspettare. 632 00:47:20,690 --> 00:47:22,060 Mi sento come se me ne andassi. 633 00:47:25,060 --> 00:47:27,820 È la fine. Mi fa molto male. 634 00:47:28,480 --> 00:47:30,610 Sei un veterinario, fammi un'iniezione. 635 00:47:33,190 --> 00:47:34,190 Abbastanza. 636 00:47:34,440 --> 00:47:35,440 Lasciami. 637 00:47:35,690 --> 00:47:37,190 - Bene. -NO! 638 00:47:38,860 --> 00:47:40,860 Valoché. Cosa fai? 639 00:47:45,980 --> 00:47:48,480 Il diario di mamma, episodio... 640 00:47:49,610 --> 00:47:51,020 Cosa mi importa? 641 00:47:51,980 --> 00:47:55,110 Ci stiamo avvicinando poco a poco. 642 00:47:55,610 --> 00:47:56,980 Siamo... 643 00:47:58,360 --> 00:48:00,360 da qualche parte in Slovenia. 644 00:48:00,900 --> 00:48:02,900 Spero che ci arriveremo. 645 00:48:03,650 --> 00:48:05,610 Passo dopo passo. 646 00:48:10,520 --> 00:48:12,610 Mi sto abituando. 647 00:48:29,770 --> 00:48:31,150 Aspettare! 648 00:48:32,110 --> 00:48:34,020 Sei sicuro di saperlo? cosa fai? 649 00:48:34,770 --> 00:48:36,360 No, non ne sono sicuro. 650 00:48:36,610 --> 00:48:39,230 - È serio. - Non preoccuparti, è superficiale. 651 00:48:41,150 --> 00:48:42,270 Farà male? 652 00:48:42,480 --> 00:48:45,150 "Farà male?" Che piagnucolone! 653 00:48:45,650 --> 00:48:47,020 Fuori! 654 00:48:49,400 --> 00:48:51,860 -Vedrai che piagnucolone! -Cosa fai? 655 00:49:30,980 --> 00:49:32,230 Mi dispiace. 656 00:49:32,520 --> 00:49:34,230 Scusa, non so cosa... 657 00:50:26,770 --> 00:50:28,020 GRANDE AMORE 658 00:50:44,480 --> 00:50:47,110 CARO, CHIAMAMI I VOLI RIPRENDONO 659 00:50:50,130 --> 00:50:53,170 Martine, sono io. Sì, ok. 660 00:50:53,380 --> 00:50:55,760 Ho bisogno che tu vada al mio ufficio. 661 00:50:55,920 --> 00:50:59,170 Secondo cassetto, C'è la tessera della clinica. 662 00:50:59,510 --> 00:51:00,670 SÌ. 663 00:51:01,510 --> 00:51:03,880 Prenotami un volo da Lubiana ad Atene. 664 00:51:04,420 --> 00:51:07,010 Il primo. Per una persona. 665 00:51:08,630 --> 00:51:11,510 Sì, Martina, grazie. Ciao ciao. 666 00:51:31,130 --> 00:51:33,510 Dov'è il giovane? capelli lunghi? 667 00:51:33,800 --> 00:51:36,380 Non c'è adesso. Sta dormendo. 668 00:51:36,630 --> 00:51:40,300 Dormire? Ha la mia collana. 669 00:51:40,670 --> 00:51:41,880 Non lo so. 670 00:51:42,300 --> 00:51:43,630 Apetta un minuto. 671 00:51:50,010 --> 00:51:51,300 -Funziona? - SÌ. 672 00:51:58,130 --> 00:51:59,920 Valérie, i voli sono ripresi. 673 00:52:00,170 --> 00:52:01,420 L'hai già visto. 674 00:52:03,170 --> 00:52:04,510 Valeria? 675 00:52:05,260 --> 00:52:07,170 Ti ucciderò. 676 00:52:08,630 --> 00:52:09,880 Cosa fai? 677 00:52:11,130 --> 00:52:13,630 Pensavo che te ne fossi andato. I voli sono ripresi. 678 00:52:14,130 --> 00:52:16,630 Il mio cellulare. Perché ce l'hai? 679 00:52:16,880 --> 00:52:18,300 -Quello? - Dai. 680 00:52:19,550 --> 00:52:22,760 -Hai chiamato la Francia? -Silenzio! 681 00:52:23,010 --> 00:52:24,260 Silenzio! 682 00:52:24,420 --> 00:52:25,760 C'è un costo aggiuntivo! 683 00:52:26,880 --> 00:52:28,130 Cosa fai? 684 00:52:28,380 --> 00:52:30,260 -Ora! - E adesso? 685 00:52:31,010 --> 00:52:32,880 -Veloce! - Presto, cosa? 686 00:52:34,010 --> 00:52:35,550 Cosa fai? Valeria. 687 00:52:47,380 --> 00:52:49,050 ti rendi conto? di quello che facciamo? 688 00:52:49,260 --> 00:52:50,760 Ti rendi conto? 689 00:52:50,920 --> 00:52:52,880 Non preoccuparti, L'ho rubato. 690 00:52:53,130 --> 00:52:55,510 Se ci arrestano, Di' che ti ho rapito. 691 00:52:55,880 --> 00:52:57,420 Puoi dire che ti ho sparato. 692 00:52:57,630 --> 00:52:59,130 Non rischi nulla, come di solito. 693 00:52:59,380 --> 00:53:00,510 Cosa facciamo? 694 00:53:00,760 --> 00:53:02,420 -Dove stiamo andando? - All'aeroporto. 695 00:53:02,630 --> 00:53:04,550 Tra 45 minuti, c'è un aereo per Atene. 696 00:53:04,760 --> 00:53:06,760 E tu? Non vieni? 697 00:53:07,010 --> 00:53:08,170 Come posso andare? 698 00:53:08,380 --> 00:53:11,260 Dammi il passaporto, che hai lasciato sull'autobus. 699 00:53:29,380 --> 00:53:31,510 - Ti ho tenuto aggiornato. - Non ce n'è bisogno. 700 00:53:31,670 --> 00:53:34,510 Tieni, dallo a Cécile da me. 701 00:53:35,260 --> 00:53:37,550 -E cosa hai intenzione di fare? - Me la caverò. 702 00:53:45,260 --> 00:53:48,260 -Per quanto riguarda ieri sera... - Vai, perderai l'aereo. 703 00:54:09,420 --> 00:54:11,880 Scusa, sono francese. 704 00:54:13,670 --> 00:54:17,550 -Lavori qui? - No, sto viaggiando. 705 00:54:21,380 --> 00:54:24,170 -Di chi è il veicolo? -Il veicolo! Sì. 706 00:54:25,260 --> 00:54:27,010 Questo veicolo è tuo? 707 00:54:39,630 --> 00:54:44,260 -Hai i documenti oppure no? - Li ho, non preoccuparti. 708 00:54:46,920 --> 00:54:48,260 Ascolta, amico. 709 00:54:49,380 --> 00:54:51,380 è divertente ma è il mio veicolo. 710 00:54:51,550 --> 00:54:53,010 Possiamo discuterne? 711 00:54:53,550 --> 00:54:57,170 Guarda questo orologio, è molto costoso 712 00:54:57,380 --> 00:54:59,170 Glielo darò, se posso andare. 713 00:55:09,300 --> 00:55:10,510 Il prossimo... 714 00:55:11,420 --> 00:55:12,510 Signore? 715 00:55:13,380 --> 00:55:15,760 Sono francese! Non capisci? 716 00:55:16,760 --> 00:55:18,630 Chiudi la bocca! Vieni, dentro. 717 00:55:23,510 --> 00:55:25,510 -Cosa fai? -Ti ho salvato la vita! 718 00:55:27,130 --> 00:55:28,510 Rubare un'auto di pattuglia? 719 00:55:28,760 --> 00:55:31,010 Hai detto che non corro mai rischi! 720 00:55:34,550 --> 00:55:35,670 Santo cielo! 721 00:55:39,380 --> 00:55:40,510 Cosa facciamo? 722 00:55:40,760 --> 00:55:43,380 -Non hai un piano? - Questo è il mio piano. 723 00:55:43,550 --> 00:55:44,880 Ritardato mentale! 724 00:55:45,130 --> 00:55:47,630 Non puoi ringraziarmi? per una volta nella tua vita? 725 00:55:50,130 --> 00:55:53,510 Grazie per aver rubato un'auto di pattuglia fare 50 metri. 726 00:56:01,630 --> 00:56:02,760 Santo cielo! 727 00:56:19,130 --> 00:56:20,380 Dove stiamo andando? 728 00:56:23,010 --> 00:56:24,130 Qui. 729 00:56:34,260 --> 00:56:35,130 Molto bene. 730 00:56:35,380 --> 00:56:36,380 - Dai. - Non sognarlo nemmeno. 731 00:56:36,630 --> 00:56:37,760 Riesco a farlo. 732 00:56:37,920 --> 00:56:39,300 Non salirò! 733 00:56:39,920 --> 00:56:43,880 È una Morgan Rallye 893A. Ho 120 ore di volo su di esso. 734 00:56:44,130 --> 00:56:46,880 Me lo hai convinto Corri un rischio, ma va bene. 735 00:56:47,130 --> 00:56:49,050 Ho sorvolato il Grand Canyon con vento contrario... 736 00:56:49,260 --> 00:56:51,510 e ho percorso chilometri della tundra sotto la neve. 737 00:56:51,760 --> 00:56:52,670 Alain! 738 00:56:52,880 --> 00:56:55,130 Sono persino atterrato la Grande Muraglia con questo aereo. 739 00:56:55,300 --> 00:56:58,380 Sul tuo computer, nella tua casa di periferia! 740 00:56:58,550 --> 00:57:00,510 interruttore principale, alternatore... 741 00:57:06,300 --> 00:57:07,470 Andiamo. 742 00:57:22,590 --> 00:57:24,050 Ci stanno sparando! 743 00:57:26,840 --> 00:57:28,920 Dov'è l'indizio? 744 00:57:36,800 --> 00:57:39,920 Santo cielo! Bene! 745 00:57:40,050 --> 00:57:41,050 Decollare! 746 00:57:41,220 --> 00:57:42,970 Faccio quello che posso tra 300 metri! 747 00:57:43,170 --> 00:57:44,420 Non ce la faremo. 748 00:57:51,050 --> 00:57:52,550 Accelera! Accelera! 749 00:58:01,050 --> 00:58:02,970 Non è come un computer! 750 00:58:03,090 --> 00:58:03,970 Ce la farai. 751 00:58:04,170 --> 00:58:07,170 Ci libererai e ci porterai lontano da questo dannato posto. 752 00:58:11,220 --> 00:58:12,470 Dannazione! 753 00:58:39,970 --> 00:58:42,090 -Dov'è la Grecia? -Non lo so! 754 00:58:43,090 --> 00:58:46,170 -Destra o sinistra? - Sinistra. 755 00:58:46,920 --> 00:58:48,420 A destra, quindi. 756 00:59:14,170 --> 00:59:16,800 Capitano, dove siamo? 757 00:59:17,050 --> 00:59:18,840 Comandante, non capitano. 758 00:59:19,670 --> 00:59:23,970 Geograficamente parlando, Sorvoliamo la Croazia. 759 00:59:24,170 --> 00:59:26,550 Ad un'altitudine di 3.700 metri. 760 00:59:26,720 --> 00:59:28,300 A questa velocità di crociera, 761 00:59:28,550 --> 00:59:31,220 arriveremo tra 3 ore fino alle coste della Grecia. 762 00:59:31,420 --> 00:59:35,420 Voleremo sopra la Serbia, Montenegro e Albania. 763 00:59:36,170 --> 00:59:37,470 Che fastidio. 764 00:59:41,800 --> 00:59:43,050 Cosa fai? 765 00:59:43,420 --> 00:59:45,920 Abbiamo 3 ore. vado a letto 766 00:59:48,340 --> 00:59:49,550 Quello? 767 00:59:49,920 --> 00:59:52,590 Niente. Se dormi, ti fidi di me. 768 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 NO! 769 01:00:51,300 --> 01:00:53,090 Maledetta cosa! Cosa fai? 770 01:00:56,300 --> 01:00:58,800 -Ci siamo? - No. 771 01:01:01,300 --> 01:01:02,590 Qualche problema? 772 01:01:02,970 --> 01:01:05,550 Non senti? Il carburante è finito. 773 01:01:06,420 --> 01:01:08,090 Te ne rendi conto solo adesso? 774 01:01:10,170 --> 01:01:12,170 -Cosa facciamo? - Non lo so. 775 01:01:12,470 --> 01:01:15,420 Il mio computer si è bloccato e decollò di nuovo. 776 01:01:15,670 --> 01:01:17,300 Fai atterrare subito questo aereo! 777 01:01:17,550 --> 01:01:18,800 Dove? Aspetto! 778 01:01:26,670 --> 01:01:27,970 Cosa fai? 779 01:01:28,550 --> 01:01:30,920 Chiamerò Cécile per l'ultima volta. 780 01:01:31,170 --> 01:01:32,590 Lo atterrerò. 781 01:01:35,670 --> 01:01:38,050 - Caro... - Mamma, stai bene? 782 01:01:38,970 --> 01:01:41,300 Sì. Sono con tuo padre. 783 01:01:42,800 --> 01:01:44,920 - Ciao, bambola. -Sono già arrivati? 784 01:01:45,170 --> 01:01:46,340 Non proprio. 785 01:01:47,470 --> 01:01:49,550 Vogliamo solo dire che ti amiamo. 786 01:01:49,720 --> 01:01:52,050 Sì, ti amiamo moltissimo. 787 01:01:52,420 --> 01:01:54,590 E noi siamo felici per il tuo matrimonio. 788 01:01:54,840 --> 01:01:58,170 - Ma forse non ci arriveremo. - Non preoccuparti. 789 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Pensavo che forse lo avrebbero fatto qualcosa insieme per me. 790 01:02:02,590 --> 01:02:03,800 Nemmeno quello. 791 01:02:03,920 --> 01:02:05,840 Possono tenere il loro "amore" per sé. Arrivederci. 792 01:03:08,670 --> 01:03:09,800 hai visto? 793 01:03:11,420 --> 01:03:12,300 Quello? 794 01:03:12,470 --> 01:03:14,050 Te l'avevo detto che potevo farlo. 795 01:03:14,300 --> 01:03:15,550 Sì, naturalmente. 796 01:03:21,800 --> 01:03:24,550 Ciò che ha detto Cécile, Non la riconosco. 797 01:03:24,720 --> 01:03:25,590 Non era mia figlia. 798 01:03:25,800 --> 01:03:27,170 - Comunque... -Cosa? 799 01:03:27,670 --> 01:03:29,470 Non sai niente di lei. 800 01:03:29,670 --> 01:03:31,090 Non iniziare. 801 01:03:31,840 --> 01:03:34,340 -Cosa mangi a colazione? -Cosa stai dicendo? 802 01:03:34,550 --> 01:03:35,920 Cioccolato, 3 cucchiai. 803 01:03:36,090 --> 01:03:38,670 Due hanno poco gusto, quattro è troppo dolce. 804 01:03:38,800 --> 01:03:40,920 Chi era il tuo insegnante in quarta elementare? 805 01:03:41,090 --> 01:03:42,170 Abbastanza. 806 01:03:42,340 --> 01:03:45,050 La signora Potier. Non la sopportavo. 807 01:03:45,720 --> 01:03:48,550 -La tua password di Facebook? -Come fai a sapere? 808 01:03:49,720 --> 01:03:52,050 Conosci la sua password? da Facebook? 809 01:03:52,550 --> 01:03:54,470 Cesoul89. Ma l'ha cambiata. 810 01:03:55,090 --> 01:03:56,920 Il tuo personaggio preferito dagli Amici? 811 01:03:57,170 --> 01:03:58,920 -Chandler. -No, Phoebe. 812 01:04:00,590 --> 01:04:02,720 Il primo ragazzo Cosa l'ha fatta piangere? 813 01:04:02,840 --> 01:04:04,420 Aspetta... 814 01:04:04,590 --> 01:04:06,920 -Il primo ragazzo che...? -Aspettare! 815 01:04:08,420 --> 01:04:09,340 Gregoire Billot. 816 01:04:09,550 --> 01:04:11,670 - Non lo sapevi. - SÌ. 817 01:04:11,920 --> 01:04:13,920 - Non lo sapevi. -Sì! 818 01:04:15,050 --> 01:04:16,300 Non lo sapevi! 819 01:04:18,300 --> 01:04:21,170 Bene. Capisco. Sono stata una cattiva madre. 820 01:04:21,470 --> 01:04:23,550 Eri solo una madre assente. E' peggio. 821 01:04:23,720 --> 01:04:26,590 Ogni giorno me ne pento. Ma non sto mentendo a me stesso. 822 01:04:27,800 --> 01:04:30,720 Nella vita di una ragazza, a volte suo padre non è adatto. 823 01:04:31,720 --> 01:04:35,300 A volte non vuoi parlare del ragazzo che ti ha lasciato. 824 01:04:36,050 --> 01:04:38,420 A volte ti viene voglia di piangere solo nella sua stanza. 825 01:04:38,590 --> 01:04:42,050 Non vuole il tuo consiglio, il tuo sostegno o i tuoi sermoni. 826 01:04:42,920 --> 01:04:45,170 L'hai annegata. Anneghi tutti. 827 01:04:45,550 --> 01:04:46,970 Ecco perché ti lasciano. 828 01:04:51,800 --> 01:04:53,800 Capisci adesso? 829 01:05:34,470 --> 01:05:35,720 Bello, non è vero? 830 01:05:40,920 --> 01:05:44,550 Siamo in mezzo al nulla. Non ce la faremo mai. 831 01:05:46,800 --> 01:05:48,550 Mi riposerò per 5 minuti. 832 01:05:55,590 --> 01:06:03,970 Cécile, figlia mia. Eccoti ed eccomi qui. 833 01:06:04,420 --> 01:06:06,920 Ho 30 anni e tu... 834 01:06:08,050 --> 01:06:10,800 Ho 30 anni e tu... 835 01:06:10,970 --> 01:06:14,050 6 mesi! Dannazione! Non è complicato! 836 01:06:16,170 --> 01:06:17,670 sto andando. 837 01:06:18,170 --> 01:06:22,800 Aspettare. Mi dispiace. Solo un paio di minuti. 838 01:06:23,420 --> 01:06:25,220 Due minuti e siamo partiti. 839 01:06:48,470 --> 01:06:50,170 Ha una faccia strana quel rumeno 840 01:06:50,420 --> 01:06:52,420 - Siamo in Albania. - È lo stesso. 841 01:06:55,340 --> 01:06:56,670 È carino. 842 01:06:58,720 --> 01:07:01,420 Per 5 euro te lo succhia nella stalla. 843 01:07:01,800 --> 01:07:03,300 Non ci sono fienili qui. 844 01:07:04,550 --> 01:07:05,800 Parla francese! 845 01:07:08,050 --> 01:07:10,340 -Parli francese? - Un po. 846 01:07:11,220 --> 01:07:12,800 Ha capito. 847 01:07:16,050 --> 01:07:19,050 -Si sono persi? - Andremo in Grecia, Corfù. 848 01:07:20,090 --> 01:07:21,340 Corfù! 849 01:07:29,090 --> 01:07:32,550 Domani, papà mio li lasceranno vicini. 850 01:07:33,050 --> 01:07:34,800 Grazie, è fantastico. 851 01:07:34,970 --> 01:07:37,050 Non puoi portarci oggi? 852 01:07:37,170 --> 01:07:40,800 Non è possibile. Stasera c'è una festa. 853 01:07:54,670 --> 01:07:56,510 Cosa festeggiano? 854 01:07:56,670 --> 01:07:58,130 È la festa di primavera. 855 01:07:58,380 --> 01:08:01,010 Gli animali, gli alberi, i fiori... 856 01:08:01,420 --> 01:08:02,760 Perché l'aquila? 857 01:08:03,010 --> 01:08:06,130 È il simbolo dell'Albania, come il gallo per te. 858 01:08:06,380 --> 01:08:07,880 L'aquila ha più classe. 859 01:08:08,130 --> 01:08:10,630 L'aquila è molto importante per noi. 860 01:08:11,080 --> 01:08:13,620 Ci protegge. È un animale sacro. 861 01:08:15,870 --> 01:08:18,330 -Sei francese? - SÌ. 862 01:08:20,580 --> 01:08:22,370 "La vita in rosa." 863 01:08:27,000 --> 01:08:30,960 Sono Osman. 864 01:08:31,960 --> 01:08:34,580 Come ti chiami? 865 01:08:34,960 --> 01:08:36,710 Il mio nome è "Vetealdemone". 866 01:08:37,080 --> 01:08:38,500 Il tuo... demone? 867 01:08:40,080 --> 01:08:41,460 "Aldemone." 868 01:08:41,750 --> 01:08:43,000 "Aldemone." 869 01:08:44,250 --> 01:08:47,210 - Bel nome, bello. - Molto carino, sì. 870 01:08:48,580 --> 01:08:51,120 -Non ti disturbo? - Molto divertente. 871 01:08:51,500 --> 01:08:53,460 - Posso lasciarli soli. - Rimanere. 872 01:08:53,580 --> 01:08:54,710 Rimanere. 873 01:08:54,830 --> 01:08:56,000 È bello! 874 01:08:57,000 --> 01:08:58,580 Per il matrimonio di Cécile. 875 01:08:58,750 --> 01:09:00,620 E per tutti gli anni perduti. 876 01:09:01,000 --> 01:09:02,710 Avremo bisogno di diversi bicchieri. 877 01:09:14,620 --> 01:09:15,750 Che cos'è? 878 01:09:17,000 --> 01:09:18,330 Meglio non sapere. 879 01:09:21,000 --> 01:09:22,620 Come finiamo qui? 880 01:09:22,830 --> 01:09:26,120 Prima c'era il vulcano, poi hai distrutto la macchina... 881 01:09:26,330 --> 01:09:27,710 Sul serio. 882 01:09:28,580 --> 01:09:32,080 Come finiamo per odiarci a vicenda? il punto di volerci uccidere? 883 01:09:34,580 --> 01:09:35,710 Non lo so. 884 01:09:42,500 --> 01:09:45,000 Potremmo divorziare e ignorarci come gli altri. 885 01:09:45,210 --> 01:09:47,210 Forse non possiamo ignorarci a vicenda. 886 01:09:54,080 --> 01:09:56,500 Sono i nostri primi vacanza insieme. 887 01:09:59,120 --> 01:10:01,500 Per la nostra luna di miele! 888 01:10:07,330 --> 01:10:10,620 Avevo dimenticato le tue urla di un gufo strangolato... 889 01:10:10,830 --> 01:10:12,330 quando fai l'amore. 890 01:10:17,120 --> 01:10:18,370 Anche io. 891 01:10:38,710 --> 01:10:39,580 Tradizione. 892 01:10:39,830 --> 01:10:41,460 non voglio, Non mi piacciono le armi. 893 01:10:41,710 --> 01:10:43,080 No grazie. 894 01:11:12,120 --> 01:11:13,370 Santo cielo! 895 01:11:17,080 --> 01:11:18,370 Valerie, fai qualcosa. 896 01:11:19,960 --> 01:11:22,080 Alain, è morta. 897 01:11:47,580 --> 01:11:50,120 Grazie e scusa per... 898 01:12:32,250 --> 01:12:34,500 Siamo in Grecia. 899 01:12:35,210 --> 01:12:38,210 In tempo per il tuo matrimonio. 900 01:12:38,880 --> 01:12:40,500 Non è fantastico? 901 01:12:53,960 --> 01:12:55,210 Ci siamo? 902 01:13:05,580 --> 01:13:07,080 Perché non rispondi? 903 01:13:13,830 --> 01:13:14,710 Sapere? 904 01:13:14,880 --> 01:13:17,830 A volte diciamo cose che non pensiamo. 905 01:13:21,080 --> 01:13:22,830 So che sei un buon padre. 906 01:13:25,330 --> 01:13:26,710 Anche se mi ha fatto male, 907 01:13:26,960 --> 01:13:30,080 È normale che Cécile lo abbia Volevo vivere con te. 908 01:13:35,080 --> 01:13:36,210 Grazie. 909 01:13:38,750 --> 01:13:39,880 Questo è tutto? 910 01:13:40,710 --> 01:13:41,710 Quello? 911 01:13:42,370 --> 01:13:45,960 Metto a nudo la mia anima, e tu dici solo "grazie"? 912 01:13:48,500 --> 01:13:49,750 Grazie mille. 913 01:13:51,580 --> 01:13:52,880 Che idiota! 914 01:13:54,330 --> 01:13:57,330 Ritiro ciò che ho detto. 915 01:13:57,830 --> 01:13:59,080 Troppo tardi. 916 01:14:04,710 --> 01:14:08,210 Scusa. Mi dispiace così tanto per l'aquila 917 01:14:12,330 --> 01:14:13,500 Non è divertente. 918 01:14:20,580 --> 01:14:22,500 Mani in alto! 919 01:14:23,960 --> 01:14:26,960 Polizia Stradale! Questo è territorio greco! 920 01:14:27,830 --> 01:14:29,830 Sono in arresto! 921 01:14:32,830 --> 01:14:34,210 Cosa ci fai? 922 01:14:34,880 --> 01:14:36,330 Non è questo il problema. 923 01:14:36,830 --> 01:14:38,370 Mi hai mentito. 924 01:14:38,880 --> 01:14:40,210 Sì, ti ho mentito. 925 01:14:41,120 --> 01:14:44,120 Sono con lei, mi dispiace. Mi sgridi quando arrivo. 926 01:14:44,710 --> 01:14:47,960 Puoi dire loro di aspettarci? Siamo vicini, a Corfù. 927 01:14:48,880 --> 01:14:53,750 La polizia pensa che lo siamo immigrati clandestini. 928 01:14:53,960 --> 01:14:55,210 Cosa significa? 929 01:14:56,370 --> 01:14:57,750 Farò quello che posso. 930 01:14:58,460 --> 01:15:00,710 Quanto ancora? Ci rovinerà la vita? 931 01:15:01,080 --> 01:15:04,000 - Ti amo, arrivederci. - Ti amo anch'io. 932 01:15:13,880 --> 01:15:15,830 -Stai bene? - Brillante. 933 01:15:20,830 --> 01:15:25,370 Lo abbiamo verificato, sono francesi. 934 01:15:26,370 --> 01:15:28,120 Puoi toglierti le manette? 935 01:15:28,330 --> 01:15:30,370 E procurarci una macchina? Andiamo di fretta. 936 01:15:34,460 --> 01:15:35,500 Dai. 937 01:15:38,210 --> 01:15:39,500 Sei tu, vero? 938 01:15:40,710 --> 01:15:42,330 Simile, ma... 939 01:15:42,960 --> 01:15:44,460 - Non siamo noi. - No. 940 01:15:46,750 --> 01:15:48,710 incidente stradale in Austria. 941 01:15:50,880 --> 01:15:52,880 Il furto di un furgone e un aereo. 942 01:15:54,000 --> 01:15:55,330 Tentativo di fuga. 943 01:15:59,460 --> 01:16:02,460 E crudeltà contro una specie protetto in Albania. 944 01:16:04,750 --> 01:16:07,330 Tutto questo in tre giorni. Congratulazioni! 945 01:16:08,210 --> 01:16:11,460 Vogliamo solo arrivarci al matrimonio di nostra figlia. 946 01:16:18,000 --> 01:16:19,330 Sarà complicato. 947 01:16:25,460 --> 01:16:26,710 Dai, piangi! 948 01:16:27,330 --> 01:16:29,960 Bellissimo cane. Razza Jack Russell Terrier? 949 01:16:32,580 --> 01:16:34,500 - Grazie. -Hai vomitato ultimamente? 950 01:16:34,880 --> 01:16:35,960 Scusa? 951 01:16:36,370 --> 01:16:38,580 Non è un buon momento. 952 01:16:38,750 --> 01:16:40,460 Chiediglielo. 953 01:16:41,830 --> 01:16:44,500 Sei depresso, Non vuole mangiare né bere? 954 01:16:44,710 --> 01:16:46,210 Stai perdendo peso? 955 01:16:47,630 --> 01:16:48,830 Sono un veterinario. 956 01:16:49,080 --> 01:16:51,120 Il tuo cane soffre della malattia di Addison. 957 01:16:51,330 --> 01:16:53,210 Insufficienza surrenalica lenta. 958 01:16:54,370 --> 01:16:56,370 Morirà senza cure. 959 01:16:57,710 --> 01:16:58,960 Puoi salvarlo? 960 01:16:59,710 --> 01:17:00,960 Sarà complicato. 961 01:18:26,670 --> 01:18:27,670 Grazie. 962 01:18:28,040 --> 01:18:29,080 Dai. 963 01:18:48,170 --> 01:18:50,790 -Cosa ti è successo? - Te lo spiegherò più tardi. 964 01:18:51,670 --> 01:18:53,420 Sono felice che tu sia vivo. 965 01:18:53,580 --> 01:18:55,960 Tutto è andato bene. Molto bene. 966 01:18:57,580 --> 01:18:59,670 non puoi esserlo con questi vestiti. 967 01:18:59,920 --> 01:19:01,210 Cambio più tardi. 968 01:19:42,170 --> 01:19:43,920 Sembra che fosse tutto un viaggio a venire. 969 01:19:44,170 --> 01:19:46,170 Io e tua madre siamo tenaci. 970 01:19:47,170 --> 01:19:48,290 Quello? 971 01:19:48,670 --> 01:19:50,920 "Tua madre ed io." Non ci sono abituato. 972 01:19:51,540 --> 01:19:52,710 Neanche io. 973 01:19:54,080 --> 01:19:56,420 Non te l'ho mai detto, ma... 974 01:19:57,170 --> 01:20:01,460 "tua madre ed io" ci amavamo molto quando avevamo te. 975 01:20:02,170 --> 01:20:03,790 È stato breve, ma intenso. 976 01:20:04,670 --> 01:20:06,210 Non prendere il nostro esempio. 977 01:20:06,420 --> 01:20:07,920 Goditi la vita. 978 01:20:08,420 --> 01:20:10,670 - Sembra che vada bene, il tuo Stavros. - È. 979 01:20:14,210 --> 01:20:16,080 -Quello? -No, niente. 980 01:20:18,920 --> 01:20:20,670 Sarò sempre al tuo fianco anche se divorzi. 981 01:20:20,920 --> 01:20:24,540 -Papà! È il mio matrimonio! - Precisamente. 982 01:20:24,960 --> 01:20:26,420 Lo conosci solo da poco. 983 01:20:26,670 --> 01:20:28,830 -Hanno fatto un contratto? -Papà, smettila! 984 01:20:29,830 --> 01:20:32,670 Scusa, hai ragione. Sono bellissimi insieme. 985 01:20:32,790 --> 01:20:34,540 E durerà tutta la vita. 986 01:20:46,290 --> 01:20:47,670 Sono entrambi carini. 987 01:20:52,790 --> 01:20:55,540 Voglio scusarmi per tutto quello che ho fatto loro. 988 01:20:56,460 --> 01:21:01,920 Le chiamate di notte, gli insulti, il giudizio... 989 01:21:04,170 --> 01:21:06,540 E a causa della gomma a terra dello scuolabus. 990 01:21:06,710 --> 01:21:08,580 -Hai finito? - SÌ. 991 01:21:09,420 --> 01:21:10,920 Allora vai. 992 01:21:11,420 --> 01:21:13,710 Non è molto carino. 993 01:21:13,920 --> 01:21:15,040 Lungo. 994 01:21:21,670 --> 01:21:22,710 Cagna! 995 01:21:27,040 --> 01:21:29,710 ho dimenticato Ho dormito con il tuo uomo. 996 01:21:29,920 --> 01:21:31,170 Mi dispiace. 997 01:21:37,670 --> 01:21:40,420 -Ti piace? - Hai un aspetto magnifico. 998 01:21:41,540 --> 01:21:44,790 Non è "il" vestito, ma sei bellissima. 999 01:21:45,290 --> 01:21:46,420 Grazie. 1000 01:21:50,920 --> 01:21:52,670 Sono così felice per te. 1001 01:21:53,540 --> 01:21:55,710 -Oh veramente? - Sì, sul serio. 1002 01:21:56,670 --> 01:21:59,420 Anche se ho 20 anni e mi sono sposato d'impulso? 1003 01:21:59,540 --> 01:22:00,960 -Non ti dà fastidio? - No. 1004 01:22:01,540 --> 01:22:04,290 -Sei sicuro? E' greco. - Abbastanza. 1005 01:22:05,670 --> 01:22:10,170 Prima che mi dimentichi. Questo è il tuo regalo. 1006 01:22:10,580 --> 01:22:12,920 L'ho iniziato quando me l'hai detto che ti saresti sposato 1007 01:22:13,170 --> 01:22:14,420 Guardalo con calma. 1008 01:22:14,670 --> 01:22:16,290 Più un grosso assegno. 1009 01:22:16,790 --> 01:22:17,670 Grazie. 1010 01:22:17,830 --> 01:22:19,080 Mi scusi. 1011 01:22:19,330 --> 01:22:22,830 amore mio, questa canzone è per te. 1012 01:22:29,830 --> 01:22:34,330 Voleva un figlio 1013 01:22:35,540 --> 01:22:39,290 Ma lo ha reso facile 1014 01:22:40,290 --> 01:22:42,460 Con i loro argomenti 1015 01:22:43,080 --> 01:22:45,830 Mi ha reso padre 1016 01:22:46,170 --> 01:22:50,670 Cécile, figlia mia 1017 01:22:53,040 --> 01:22:55,210 Quando la tua pancia è diventato rotondo 1018 01:22:55,540 --> 01:22:57,540 Rise forte 1019 01:22:58,420 --> 01:23:02,040 E disse: "Sono felice" 1020 01:23:03,540 --> 01:23:05,540 Sarà un maschietto... 1021 01:23:07,420 --> 01:23:10,670 E ora sei qui, Cécile 1022 01:23:12,540 --> 01:23:13,830 Mia figlia... 1023 01:23:18,920 --> 01:23:19,920 Mi dispiace. 1024 01:23:20,290 --> 01:23:21,290 Scusa. 1025 01:23:25,920 --> 01:23:29,830 Eccoti qui ed eccomi qui 1026 01:23:32,040 --> 01:23:35,580 Io ho 30 anni e tu 6 mesi 1027 01:23:37,290 --> 01:23:42,080 Naso contro naso, guardando negli occhi, 1028 01:23:42,540 --> 01:23:46,290 Quale dei due è il più sorpreso 1029 01:23:47,790 --> 01:23:50,080 Molto prima che ti avevo 1030 01:23:50,290 --> 01:23:52,580 Aveva avuto molte ragazze 1031 01:23:53,170 --> 01:23:57,290 Giocare a testa o croce con il cuore. 1032 01:23:58,170 --> 01:24:03,170 Con la bruna ho vinto Ho perso con la bionda 1033 01:24:03,790 --> 01:24:08,580 Cécile, figlia mia. 1034 01:24:10,580 --> 01:24:15,040 Che ti accarezzino sempre come me adesso 1035 01:24:16,040 --> 01:24:19,710 Come il mio respiro tra le tue ciglia 1036 01:24:20,960 --> 01:24:23,290 Il mio bacio sulla tua bocca 1037 01:24:23,920 --> 01:24:26,290 Nel tuo sogno da ragazza 1038 01:24:27,040 --> 01:24:33,830 Cécile, figlia mia 1039 01:24:36,170 --> 01:24:40,080 Cécile... 1040 01:25:06,540 --> 01:25:09,420 Valerie, la nostra Amici greci. 1041 01:25:09,670 --> 01:25:10,920 Quasi dimenticavo. 1042 01:25:11,170 --> 01:25:14,210 -Cosa fa la polizia? - Non è niente di grave. Torneremo. 1043 01:25:14,420 --> 01:25:17,420 - Siamo un po' di fretta... -Cos'è questo? 1044 01:25:17,580 --> 01:25:20,170 Penso che lo saremo una volta in Grecia. 1045 01:25:20,330 --> 01:25:21,710 -Oh veramente? - SÌ. 1046 01:25:22,080 --> 01:25:23,420 Devo andare. 1047 01:25:26,040 --> 01:25:27,290 Valeria! 1048 01:25:28,960 --> 01:25:30,540 Ciao ciao. Valeria! 1049 01:25:31,830 --> 01:25:35,040 -Cosa hai detto a Sylvie? -Che cosa stai facendo? 1050 01:25:35,290 --> 01:25:37,960 Gli hai raccontato della notte? in Slovenia? 1051 01:25:38,540 --> 01:25:39,670 NO! 1052 01:25:39,830 --> 01:25:41,290 - Gliel'hai detto. -Non è vero! 1053 01:25:41,460 --> 01:25:43,290 -Glielo hai detto o no? -Non gli ho detto niente! 1054 01:25:43,460 --> 01:25:44,670 Sei sicuro? 1055 01:25:44,830 --> 01:25:46,080 -Per chi mi prendi? -Per quello che sei! 1056 01:25:46,290 --> 01:25:48,790 Gli hai detto che abbiamo dormito? insieme? 1057 01:26:04,000 --> 01:26:05,710 Diario della mamma. 1058 01:26:05,880 --> 01:26:09,880 Episodio 27. No, 28. 15 aprile. 1059 01:26:10,080 --> 01:26:13,380 Sono le 11:42. Stiamo andando in Grecia. 1060 01:26:14,210 --> 01:26:17,750 Ricordo quando sei nato e ti ho preso tra le mie braccia... 1061 01:26:17,960 --> 01:26:19,830 e ora ti sposerai tra 3 giorni. 1062 01:26:23,330 --> 01:26:25,500 No, non piangerò... 1063 01:26:32,330 --> 01:26:35,080 Il mio gufo! Ecco di nuovo il gufo!